|
目前正在全世界进行的“中国年”活动，是中国在全世界文化传播的一个壮举。同样，IT产品本土化也是一场运动，在中文BIOS的推广中，夹杂着愤怒的荷尔蒙。
在这新一轮的中文化过程中，尴尬局面是，语言是中文的，产品是“Made in China”，而有些人也提出了不同的观点，他们认为计算机产品很多还是看英文显得合适、自然。然而也有人支持这样的汉化方式，不管这样的过程如何艰难，开始的汉化版本多么尴尬，他们依然是“国学派”的拥护者，他们认为“中国可以说不！”
今天，你是否在为“汉化”而呐喊？
中国的IT产品消费群体都处于静默期，因为他们不得面对自己无法衡量、认识的电子产品。他们处在一个荒岛上，对于产品的时髦和性能的讨论给他们带来实质性的利益，产品有多高级他们并不关心，他们甚至不关心价格，他们需要的是能够熟练使用产品、能用懂所有的功能就会开心了。
中国的事情往往是，谁的嗓门大听谁的。以前是家用电脑的普及者嗓门最大，尤其是“多媒体电脑”概念深入每个中国人内心的时候，所有的声音都是电脑制造商的声音。没有消费者或者老百姓的声音。
日文的BIOS在很多主板上都有了。还有服务器笔记本等，都有日文的BIOS
当我们习惯了产品中只有英文说明书、电脑的硬件显示信息都是英文，使用的日常工具要么是Windows、要么是Word的时候。BIOS的中文化突然成为了一个不必要的过程。
难道国民素质都提高到熟练使用英文，还是因为看不懂的东西，我们不需要了解呢？
事情的起因是中文BIOS的推出引发的讨论，究竟我们需不需要把所有的英文都中文化呢？我们需不需要所有的产品都打上“中国印”呢？
台系的一线主板可以实现部分BIOS的中文化
其实早在1998年的主板业，已经开始着手汉化版BIOS的研究，当时的微星正是这项举措的先行者。而在接下来的BIOS发展进程中，华硕与技嘉顺利的使得汉化版BIOS大批量进入零售市场产品，成为了可能。近日，大陆本土主板厂商七彩虹也发起了中文BIOS的运动，先后在市售产品中加入汉化的内容。
BIOS全中文为什么不能全部普及呢？
大部分主板的BIOS，由于其信息全为英文，且需要用户对相关专业知识有较深入的理解，所以有些用户设置起来感到困难很大。到底是什么愿意因导致了，用户长时间无法使用中文BIOS。
微星主板最早实现了BIOS的中文化，但是最终没有推广开
说道中文的BIOS，台系的一线大厂部分产品已经部分实现了中文BIOS，而大陆的主板厂商，由于受到技术上和其他等原因，一直没有实现BIOS的中文化，连部分的BIOS中文汉化都没有实现。这是为什么呢？
● BIOS为什么受到关注？
BIOS的主要作用有三点：
1.自检及初始化：开机后BIOS最先被启动，BIOS会对电脑的硬件设备进行完全彻底的检验和测试。如果发现问题，分两种情况处理：严重故障停机，不给出任何提示或信号；非严重故障则给出屏幕提示或声音报警信号，等待用户处理。如果未发现问题，则将硬件设置为备用状态，然后启动操作系统，把对电脑的控制权交给用户。
2.程序服务：BIOS直接与计算机的I/O（Input/Output，即输入/输出）设备打交道，通过特定的数据端口发出命令，传送或接收各种外部设备的数据，实现软件程序对硬件的直接操作。
满屏的英文，刷坏了BIOS也不认识，那就糟了
3.设定中断：开机时，BIOS会告诉CPU各硬件设备的中断号，当用户发出使用某个设备的指令后，CPU就根据中断号使用相应的硬件完成工作，再根据中断号跳回原来的工作。
通过上面的介绍，想必大家对于BIOS的重要性有了一个直接的了解，那么这么重要的作用，如果我们不能很准确的读取这个信息，出现了故障我们无法识别。都是专业用户和英文，普通用户怎么看待这个问题呢？
BIOS在我们日常使用计算机的过程中，起到十分重要的作用，这么重要的计算机部件，一直都没有实现中文化，网友怎么看这个问题？
● 网友提出质疑——中文BIOS到底有没有用呢？
正方：赞成中文BIOS的推出
PCPOP网友 IP:91.145.197.* ：强烈支持中文的。上次在电话里指导老妈更改启动顺序，我都想跳楼了。。要是中文的那多爽啊。
PCPOP网友 IP:203.95.107.* ：也只有在中国 才会这样一种现象，把一门外国语言放在比本国语言还重要的位置，不知道真正用到英语的有多少人，我只知道有汉语的有多少人 。还是先把自己的语言学好吧 这样下去 有一天汉语会消失的。
英文的产品日文化是否也经过大讨论呢？
PCPOP网友 IP:60.217.154.* ：我认为应该加大所有领域的汉化工作，毕竟用英语只是一小部分人，让所有的人都去学英语是不理智与不实际的，这方面我们就该向小日本学学，让一部分人精通英语来作为广大人民的翻译。不要浪费我们那么多时间去学英语了，学来学去，浪费了金钱精力却还是什么都不会。
PCPOP网友 IP:172.16.2.* ：日文的BIOS在很多主板上都有了。但就是没有中文的，为何那些抗日的愤青们没发现呢？还有服务器笔记本等，都有日文的BIOS，要讲原理来说，日文的BIOS实现和中文的是一样的。
反方：中文BIOS没有必要
PCPOP网友 221.221.219.* ：中文BIOS给谁看？OCER？超频的人都看的明白。普通用户也犯不着自己去倒腾BIOS呀。倒是把使用手册说明白点，选什么，能够有什么效果。这才有用呢 。
PCPOP网友 IP:61.135.170.* ：BIOS核心的技术掌握在印度人那里，中文表达意思不准确，并且在bios底层的部分根本用不了中文，光是一个汉化，这个意义不大，整个的词意表达不清楚，只是翻译过来没意义的。
PCPOP网友 IP:218.89.120.* ：就一群神经。找不到事情做就要搞XX汉化。
中文与英文互译可行，还是所有的用户都能看懂英文呢？
PCPOP网友 IP:123.113.139.* ：中文 有什么用么 不会用的还是不会用。
看到了网友如此的激烈讨论，中文的BIOS到底有没有用呢？以前的中文BIOS和现在的BIOS到底有什么区别呢？通过搜索互联网我们找到了以前的部分产品的中文BIOS图片进行对比PK。
通过搜索互联网，我们终于见找到了以往可以实现中文BIOS的图片，通过这些图片进行对，我们试图找出它们的不同。
 
（七彩虹中文BIOS） （技嘉中文BIOS）
 
（七彩虹中文BIOS） （华硕中文BIOS）
我们看到不论是过去还是现在，完全中文的BIOS是不存在的，很多的设置还是保留着部分原文，有些是专属名词，有些是无法翻译到汉语的常用名词，例如，PCIE、BIOS、OFF等。
 
（七彩虹中文BIOS） （微星中文BIOS）
 
（七彩虹中文BIOS） （华硕中文BIOS）
 
（七彩虹中文BIOS） （技嘉中文BIOS）
不论是过去的中文BIOS，还是最新推出的中文BIOS，都不能实现完全的中文化，这个是技术瓶颈还是其他原因导致的呢？谁来解答这个问题呢？
面对用户和网友的问题，我们电话采访了七彩虹的产品技术经理，看一看他是怎么说。
泡泡网友提问：还是把精力放在更有用的东西上吧！英文BIOS从过去到现在，到将来，都没有成为计算机发展的障碍。
泡泡网友xzf6161提问：中文给一些新手用是不错，可后面最重要的选项你不汉化了有什么用啊？
七彩虹产品经理：BIOS全中文化，我认为还是有必要做的，毕竟只有少数技术人员对英文BIOS可以熟练的操作；但是大部分的国人还是习惯使用中文，我们是做给大部分人使用的，Windows是中文的、BIOS也是中文的，中国人还是看着中文比较顺眼的。
leou2005网友提问：“大陆品牌主板厂商缺乏研发精神。一味的讲求降低成本。BIOS汉化肯定要增加闪存空间，增加成本。大陆厂商连这点钱都不愿意出。主板电池也从早几年的SONY、SANYO什么的变成了BTC...等不知名的。”
七彩虹产品经理：以前相对于台系的厂商它们的确是推出过中文BIOS，是不是大陆的品牌不愿意做或者是不肯做呢？其实不是的，这是一个理念的问题，我们的理念是让更多的人更方便的操作计算机，是不是能坚持下去，我的回答是肯定的。
泡泡网友提问：怀疑全中文的BIOS，会对硬件产生不兼容或者不习惯的问题？
七彩虹产品经理：我想BIOS的全部中文化不是不能做，而是有些生偏的词、太生涩的词无法用中文表达的更好。例如，有些外国人或者国人可以很方便的识别一些单词，但是能不能全部理解呢？所以没有100%的汉化也是一个过程，看看国人更习惯那些汉化，是否能够全部理解呢？
泡泡网友sbz3744提问：“华硕早就有了，并且不止两种语言。”
BIOS可以实现中英文双语
七彩虹产品经理：怎么看待本土的双语BIOS呢？华硕是一家很有实力的主板厂商，它们推出了多语言版本的BIOS这个是针对不同市场的一个研发。而我们暂时只是专注于大陆本土，所以双语的BIOS对于大陆本土用户来说还是很好用的。如果以后我们发展到更多国际或地方，我们也会研发出多语言的BIOS。
通过上面的访谈，我们可以看出，实现中文BIOS并不是完全不可能，但是全面实现BIOS的中文化，还需要大陆的主板厂商投入大量的人力和物力，实现全部的汉化BIOS还是有很长的路要走。
|
